Komentáře: Kurban Said: Alí a Nino. Příběh lásky

Od: Anonym

Anonym — Tue, 21 May 2019 21:02:47 +0000

Od: PK

PK — Fri, 03 Apr 2009 07:28:02 +0000

zdroje
ktere mam ja, zase rikaji, ze to sporne neni a ze zkrachovala hrabenka Ehrenfels se s Kurban Saidem proste svezla coby majitelka autorskych prav. Vas zdroj implicite tvrdi, ze Ehrenvels and Qurban Said mozna byli vice nez dobri pratele – velmi nepravdepodobne nejen vzhledem k vekovemu rozdilu. V Italii knizka poprve vysla pod jinym Nussinbaumovym pseudonymem, Essad Bey. V Azerbajdzanu dodnes veri, ze Qurban Said je pseudonymem azerbajdzanskeho autora – predstava, ze by nejvetsi dilo „azerbajdzanske literatury“ (vydane ve Vidni!) – s vyjimkou perskeho basnika Nizami Ganjavi – napsal mistni Zid je totiz pro azerske hrdiny naprosto nepripustna… Nussinbaum se pokusil navazat na uspech Ali a Nino jinou knihou na podobne tema – Girl from the Golden Horn. Sice se stale cist dal, ale nektere neobratnosti, ktere se objevily v Ali a Nino, jsou tady prilis viditelne, takze se clovek namisto prozivani osudu akteru pribehu misty srdecne zasmeje.

Od: Věra Tydlitátová

Věra Tydlitátová — Thu, 02 Apr 2009 21:53:44 +0000

Je to sporné, zdroje:
[http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=2]
[http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=2]

Od: PK

PK — Thu, 02 Apr 2009 21:24:10 +0000

Ehrenfels
ma s napsanim knizky pramalo spolecneho, stejne jako je jeji „dlouholete pratelstvi“ s Nussinbaumem / Qurban Saidem… Hehe. Zni sice velkolepe, nicmene blabol. Vice viz napriklad vytecny: Tom Reiss: The Orientalist. Problemem „Ali a Nino“ je opravdu casto pridavany podtitul „Pribeh lasky“, ktery z romanu dela lacinou harlekynku, spise nez naramnou dobovou vypoved o predkomunistickem Azerbajdzanu… Jak nicmene vidno z vasi implicite interpretace, dobova vypoved zas tak vytecna asi nebude, kdyz ji prezentujete tak mimo. Mozna to chtelo pred slohovymi kudrlinkami precist trochu sekundarni literatury… Zkuste treba „Blood and Oil in the Orient“ od tehoz (zcasti fabulujiciho) autora.